前野良沢（まえのりょうたく）は杉田玄白（すぎたげんぱく）とともに『解体新書』の著者です。中学の教科書にも載っているのでご存知の方も多いと思います。

しかしこの話、厳密にいえば間違っています。この難解な翻訳作業をリードしたのは確かに前野良沢ですが、出版の段に当たり、その翻訳の完成度の低さから、著者として自分の名前を削ってしまったです。凡人から見れば何と勿体ないことでしょう。

当時、新しい医学（蘭方）の訳本を出すということは、蘭方の第一人者として地位を得るということです。それを自分の理想像と乖離を理由に捨ててしまったのですから、現代なら『ノーベル賞をご辞退申し上げ候』と言ったに等しい行いです。

彼はその後、医学にとらわれず、建築学、天文学など当時西洋からもたらされる様々な学問の翻訳作業に携わります。もちろん自費であり、家を売り、食費にも困窮し、最後は野垂れ死にのような末路を迎えてしまいまる。

しかし彼の功績は西洋科学の吸収という点において燦然と輝くものである。近代日本の礎を築いたといっても過言ではありません。

一方の雄、杉田玄白は蘭方の第一人者として門前市をなしたといいいます。もちろん門人に囲まれて畳の上で大往生するわけです。